Merry Christmas and Happy New Year

Tuesday, 24/12/2013 - 09:30:30 PM

Thật là vui khi được gặp lại các bạn vào đúng ngày lễ Noel 2013. Suốt cả năm lui cui trong xó bếp góc vườn, đâu phải Hằng không ước mơ được chưng diện tươm tất để lên cao hơn một chút? Lang quân em cứ hay nói đùa, “Lên ư? Chuyện của đàn ông mà!”

Vũ Hằng

“Như viên ngọc bên ngoài khung cửa, trái đất với phố thị rực sáng muôn màu”: Chris Hadfield đang gửi gấm thương yêu qua bài hát đầu tiên được con người thâu âm từ trong vũ trụ.

Cây Noel đỉnh chạm trần, mà chân không chạm “đất” trên trạm không gian.

Thật là vui khi được gặp lại các bạn vào đúng ngày lễ Noel 2013. Suốt cả năm lui cui trong xó bếp góc vườn, đâu phải Hằng không ước mơ được chưng diện tươm tất để lên cao hơn một chút? Lang quân em cứ hay nói đùa, “Lên ư? Chuyện của đàn ông mà!”

Nhưng hôm nay thì khác, chàng đã đưa em vượt gió lên chín tầng mây để mừng lễ Noel với sao trời!

Quả thật vậy! Bằng chiếc guitar thùng và những âm thanh mượt mà tình tứ, chàng hát cho em nghe một ca khúc đặc biệt về Noel, cũng là bài hát đầu tiên được con người thâu âm từ trong vũ trụ. Chỉ nghe thôi mà đã tưởng mình được nâng lên chín tầng rồi. Các bạn thử đọc qua lời thơ, rồi khi có dịp mình sẽ hát cho nhau nghe nhé:

So bright, Jewel in the night.
There in my window below.
So bright, dark as the night.
With all of our cities aglow.

It’s long been our way
To honor this day
And offer good will to man.

And know, where eever we go,
It’s come round to Christmas again.

So far, shines every star.
They’re without limit to see.
So grand, far away land
Beckoning, calling to thee

And let it be shown
Where ever we go
In all of the wonders above,

With all that we bring
There’s no finer thing
Than this message, this province of love.

A love for the families
That gather below.
Love for the stranger
That you’ll never know.

For those who aren’t with you
Who wander above.

So bright, jewel in the night.
There lies the cradle we knew.
Home of all that we love
And all of our memories, too.

It shall be our way
To wander away
And take with us all that we know.
And never cease this message of peace
From Bethlehem so long ago.

It shall be our way, to wander away,
And take with us all that we know.
And never cease, this message of peace,
From Bethlehem so long ago.

Bài hát chuyển đi những thông điệp tuyệt vời về Lễ Noel, được thực hiện bởi Đại Tá Chris Hadfield từ trên Trạm Không Gian Quốc Tế (International Space Station) một vài ngày trước lễ Giáng Sinh năm 2012.

Cô đơn giữa thăm thẳm, đoàn phi hành gia chắc hẳn nhớ vợ con và thèm khát sự ấm cúng của gia đình trong ngày lễ lớn, họ đã tìm mọi cách để mừng Noel trên không trung. Ông đại tá kể lại, họ cũng có một cây Noel lơ lửng, đỉnh cây chạm trần nhưng rễ cây không chạm “đất”. Lạ quá nhỉ! Đó có phải là vì tình trạng vô trọng lực trong vũ trụ không?

Phải như thấy được cái cây ngộ nghĩnh đó chắc mình sẽ vui hết cả mùa lễ. Nhưng ông xã em bảo, hình ảnh đó lại càng làm vị đại tá trưởng đoàn nhớ nhà hơn, nên ông đã lấy cây ghi ta, sáng tác bản nhạc mà ông gọi là “viên ngọc trong đêm” (Jewel In The Night) và thâu âm vào SoundCloud để gửi gấm thương yêu về cho gia đình và thế giới ở bên dưới. Thay cho lời chúc nhiều khi đã trở thành sáo mòn, em xin gửi tới các bạn thông điệp bình an và tình yêu qua lời Việt của bài hát như sau:

Sáng bừng trong đêm đen

Như viên ngọc bên ngoài khung cửa

Trái đất với phố thị muôn màu rực sáng

Giữa màn đêm của vũ trụ phủ đầy

Để ghi nhớ phút giây này

Cũng như ai, anh xin chuyển tới

Lòng yêu thương đến em và muôn người

Noel, Noel lại về

Dù em ở nơi nào, anh ở đâu!

Giữa muôn sao bừng sáng

Lấp lánh trên từng cao

Xa trái đất muôn trùng

Anh vẫn nhớ em, gọi tên em

Xin cho anh bầy tỏ

Từ không trung diệu vợi

Giữa mọi kỳ vĩ của trời sao

Giữa mọi tân kỳ của thế giới

Mà chẳng có gì đẹp hơn

Là tình yêu tha thiết này

Dành cho gia đình thương nhớ

Đang thổn thức từ một góc nhỏ địa cầu

Hay là cho người lạ

Mà chúng ta chưa từng rõ họ tên

Và cho những người đang lang thang giữa mây trời

Không được xum họp với gia đình

Sáng lên, viên ngọc giữa đêm đen

Cái nôi nuôi lớn con người

Mái nhà êm ấm của chúng ta

Từng ủ ấp vui buồn bao năm qua

Rồi anh sẽ lại đi

Đi xa, đi xa mãi

Nhưng anh vẫn mang theo

Thông điệp của tình yêu

Từ mùa đông Bethlehem năm nào

Rồi anh sẽ lại đi

Đi xa, đi xa mãi

Nhưng anh vẫn mang theo

Thông điệp của tình yêu

Từ mùa đông Bethlehem năm nào

Mong một ngày bài hát sẽ được giới nhạc sĩ chuyển thành giai điệu Việt Nam. Để khi chúng ta thực sự được lên trển, mình mới có thể hát chúc mừng nhau chứ nhỉ!

Vuhang231@yahoo.com