The Dark Road

Tiểu thuyết, Ma Jian

Bài NHÓM TIN SÁCH

Ở nông thôn Hoa Lục, mấy chữ “kế hoạch hóa gia đình” là những chữ kinh hoàng. Các quan chức địa phương áp dụng chính sách “một con” hết sức thô bạo. Chúng không ngần ngại xông vào nhà, lôi người phụ nữ ra và trói lại để triệt sản, bằng cách đặt vòng tránh thai hoặc tiêm thuốc độc vào bào thai của cô. Sau đó, gia đình phải thanh toán chi phí mà phần lớn chui vào túi riêng những kẻ thi hành luật pháp. Khi người nhà quê không đủ tiền trả, họ bị tịch thu lợn, gà, gạo và các loại ngũ cốc - những tài sản thiết yếu để duy trì cuộc sống, sau đó biến ngôi nhà của họ thành đống gạch vụn.





Kongzi, một thầy giáo, tự hào là hậu duệ thế hệ 77 của Khổng Tử. Anh cho rằng nghĩa vụ thiêng liêng nhất của mình là phải có con trai nối dõi. Họ đã có đứa con đầu nhưng là gái. Vợ anh là Meili đang mang thai đứa con thứ hai. Họ quyết định chạy trốn tới một nơi tại Quảng Đông có tên “thị trấn Thiên Đường” - ở đó không ai đếm số con trong mỗi gia đình và có công việc dễ dàng là nhặt phế liệu ở bãi rác điện tử.
Thế là họ kiếm một chiếc thuyền ọp ẹp và xuôi theo dòng sông Trường Giang. Trên hành trình ròng rã nhiều năm trời, uống nước đầy ký sinh trùng, ăn nước tương lên men từ tóc người, tắm rửa trong những dòng sông ô nhiễm, v.v. Meili có thai thêm mấy lần nữa.
Lần thứ tư, thai nhi nhất định ở lỳ trong bụng mẹ tới… năm năm, như thể không muốn sinh ra trong cái thế giới kinh khiếp, nơi nhan nhãn các khẩu hiệu như “Rather Ten New Graves Than One New Cot” hay “Rather Rivers of Blood Than One More Unauthorized Child”. Rồi tới khi con gái Nannan bị mất tích, Meili mới ý thức được sự bất hạnh của thân phận người nữ, bị áp đặt bởi đàn ông và trấn áp bởi nhà cầm quyền.

Tiểu sử tác giả Mã Kiến (Ma Jian)

Sinh năm 1953 ở Thanh Đảo, Quảng Đông. Khi còn nhỏ là học trò của một họa sĩ bị giết vì tội hữu khuynh. Năm 1983, tranh của ông bị lên án trong phong trào Chống Ô Nhiễm Tinh Thần (Anti-Spiritual Pollution Campaign), ông bỏ về những vùng hoang dã phía Nam Trung Quốc. Năm 1986, viết Stick Out Your Tongue (1987) mô tả nền văn hóa và tôn giáo Tây Tạng, cuốn sách bị tịch thu. Năm 1989, ông về Bắc Kinh và tham gia cuộc biểu tình. Sau biến cố Thiên An Môn, vẫn ở lại và viết The Noodle Maker. Năm 1997, tại Đức, viết Beijing Coma, tiểu thuyết kể về cuộc tàn sát đẫm máu này. Năm 1999, tị nạn tại London. Từ 2008–2009, đi đến nhiều vùng hẻo lánh tại Hoa Lục để viết The Dark Road.

The Dark Road
Penguin Press HC, 384 trang, giá $19.83 USD. Mua sách tiếng Anh trên trang Amazon.com

TIN SÁCH do Tủ Sách Tiếng Quê Hương & Book Club Nhà Việt Nam thực hiện nhằm giới thiệu các tác phẩm giá trị trong nước cũng như hải ngoại, kể cả các tác giả ngoại quốc. Mọi liên lạc xin email về: tiengquehuongbookclub@gmail.com, hay gởi thư về: Tủ Sách TIẾNG QUÊ HƯƠNG, P.O. Box 4653, Falls Church, VA 22044, USA