SYDNEY – Là một trong những lạc thú đơn
giản của con người, nhưng ngay cả một nụ hôn cũng xuất hiện với một báo
động nguy hiểm cho sức khỏe.
Biểu tượng tình cảm này là một nguồn chính làm lây nhiễm herpes, thứ vi khuẩn làm cho da nổi mụn sưng giộp, đay là lời cảnh cáo của Diễn Đàn Đối Phó Herpes Úc Đại Lợi (AHMF) trước khi mở một chiến dịch quảng cáo trên toàn quốc. Cơ quan này cho biết rằng mặc dù nụ hôn “bày tỏ tình yêu tình cảm” và là “một hành động hết sức thông thường,” nhưng nó vẫn gây ra nguy cơ cho cả người lớn lẫn trẻ con. “Không cha mẹ nào hôn con, hoặc vợ chồng, tình nhân hôn nhau lại muốn làm lây lan vi khuẩn Herpes Simplex Virus (HSV), nhưng người ta vẫn phải ý thức rằng nụ hôn chính là nguyên nhân chính gây ra truyền nhiễm. Một khi bị nhiễm HSV-1 hoặc HSV-2, vi khuẩn sẽ ở trong người bạn suốt đời và có thể được kích thích hoạt động trở lại bất cứ lúc nào,” thậm chí có thể gây ra sưng giộp bộ phận sinh dục
Xa lộ 405 sẽ có đuờng riêng đuợc trả tiền đi nhanh?
ORANGE – Hôm thứ Hai, các thành viên của Ban Giám đốc OCTA đã phản đối về một đề nghị, tạo thêm một lane trả tiền đi nhanh (toll lane), kết hợp với lane car-pool sẵn có trên xa lộ 405. Trong một cuộc họp của ủy ban xa lộ OCTA, ba thành viên cho biết họ sẽ không ủng hộ bất cứ đề nghị nào nhằm lấy đi lane car-pool sẵn có và thay vào bằng một lane trả tiền dành cho những tài xế lái một mình. Cơ quan OCTA đang xem xét việc kết hợp giữa lane car-pool và lane trả tiền, như một phương cách để tài trợ cho dự án nới rộng xa lộ 405, giữa Costa Mesa và Seal Beach. Các làn đường này sẽ cùng mở ra cho các xe đi chung không phải trả tiền, và làn đường dành cho xe chỉ một người lái, nhưng phải trả tiền để đi nhanh hơn. Việc nới rộng xa lộ 405 là một trong những xa lộ đông người đi nhất trong tiểu bang. Rose Casey, một quản trị viên dự án OCTA cho biết, hàng ngày số lượng xe cộ đi qua trên 300.000 xe, theo tiên đoán sẽ lên tới 375.000 xe vào năm 2035.
Quốc hội Cali vẫn tăng luơng nhân viên dù thiếu hụt ngân sách
SACRAMENTO – Ngay giữa cơn thảm họa tài chánh trầm trọng, nhiều nhà lập pháp California đã tưởng thưởng cho các nhân viên của họ bằng những khoản tăng lương trong nửa đầu năm nay. Ít nhất 87 viên chức làm việc cho các nghị sĩ của tiểu bang nhận được những khoản tương tăng, cộng lại cả thảy hơn 430.000 Mỹ kim tính theo năm, mặc dù California đang phải đối diện với một mức thâm thủng ngân sách càng ngày càng nặng, khiến cho nhà chức trách phải cắt bớt giờ làm việc và lương bổng của nhiều công chức khác và cắt giảm nhiều dịch vụ chính yếu. Sự tăng lương đã được áp dụng cho ba nhân viên trong văn phòng của Nghị Sĩ Dân Chủ Karen Bass, chủ tịch Nghị Viện California, cũng như cho ba nhân viên văn phòng của hội nghị Đảng Dân Chủ mà bà trông coi. Trong Thượng Viện với 40 thành viên, có chín viên chức được lên lương, làm tăng mức lương hàng năm cộng lại là 152.000 Mỹ kim. Tại Nghị Viện tiểu bang, 39 nhân viên được tăng lương lên 10 phần trăm. Trong số này có 15 người được tăng lương 20 phần trăm hoặc cao hơn nữa. Trong số 1.206 nhân viên Nghị Viện, có khoảng 7 phần trăm đã được nâng mức lương.
Trung Cộng tính đầu tư vào truyền thông Tây phương và Á châu
BẮC KINH – Trong một biến chuyển bất ngờ, Công Ty Đầu Tư Trung Quốc (CIC), một quỹ tài sản chủ quyền do nhà nước điều hành, đang dự tính đổ vốn vào một số các quỹ truyền thông ở Tây Phương và Á Châu. Những khoản đầu tư này có thể làm cho nhà cầm quyền Trung Cộng trực tiếp nắm được quyền kiểm soát trong nội dung đa dạng phong phú của các phương tiện truyền thông, từ những phim truyện truyền hình của Nam Hàn, những trò chơi đố vui có thưởng của Nhật Bản, cho tới các phim ăn khách của Hollywood và những bộ phim hoạt hình phổ biến toàn cầu. Công Ty CIC cũng đang xem xét những khoản đầu tư trong hai quỹ truyền thông quốc nội ở Hoa Lục. Các cuộc thương lượng đã bắt đầu giữa CIC và hai tổ chức chứng khoán tư nhân của Mỹ có nhiều phần hùn trong các cơ sở truyền thông.
Bão Bill sắp thổi tới
MIAMI – Hôm thứ Hai, cơn bão Bill – cơn bão đầu tiên của mùa bão Đại Tây Dương năm nay – đang hình thành ngoài đại dương, trong khi các cơn bão yếu hơn đã đe dọa Cộng hòa Dominican và Haiti với các cơn mưa xối xả và khiến vùng Pandhandle tại Florida sũng nước. Bão Bill sẽ biến thành cơn bão lớn trong vài ba ngày nữa, với sức gió lên đến 110 dặm/giờ, với lộ trình gần quần đảo Bermuda vào cuối tuần. Tại vùng biển Caribbean, các nhà dự đoán thời tiết cho biết áp thấp nhiệt đới Ana đã yếu dần đi, nhưng mưa lớn còn đe dọa xứ Haiti nghèo khổ, đã bị nhiều trận bão tàn phá hồi năm ngoái. Ngoài khơi Thái Bình Dương, bão Guiilermo đã yếu dần để trở thành một cơn bão nhiệt đới, với sức gió chỉ gần 60 dặm/giờ. Bão Guillermo nằm ở phía đông cách Hilo tiểu bang Hawaii chừng 695 dặm, và đang di chuyển về hướng tây-tây bắc với sức gió gần 18 dặm/giờ. Nhà khí tượng Hoa Kỳ John Cangialosi cho biết, hiện còn quá sớm chưa thể biết bão Bill có đe dọa miền duyên hải phía đông Hoa Kỳ hay không, nhưng cơn bão này có lẽ sẽ không đánh vào Florida.
Trung Cộng sẽ chống lại một phán quyết WTO
BẮC KINH – Hôm thứ Hai Trung Cộng cho biết họ đang tích cực chuẩn bị kháng cáo chống lại một phán quyết của Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO), ra lệnh cho Trung Cộng nới lỏng một số những biện pháp hạn chế đối với phim ảnh, ca nhạc và sách báo ngoại quốc. Trong tuần qua WTO giải quyết cuộc tranh cãi khi đưa ra phán quyết nói rằng Trung Cộng đã vi phạm luật lệ mậu dịch quốc tế bằng cách ngăn cản các công ty ngoại quốc, không cho họ xuất cảng và bán sỉ các loại phim điện ảnh, ca nhạc và những sản phẩm ấn loát. Phán quyết đã đem lại phần thắng cho Hoa Kỳ, sau khi Mỹ nộp đơn kiện Trung Cộng tại WTO trong năm 2007. Phát ngôn viên Yao Jian của Bộ Thương Mại Trung Cộng nói rằng lãnh vực văn hóa của nước này, bao gồm kỹ nghệ điện ảnh, đã bị thâm thủng nặng nề. Ông cũng lập luận rằng sức cạnh tranh của Trung Quốc vẫn còn yếu kém.
Thị trường chứng khoán lại đi xuống
NEW YORK – Hôm thứ Hai, thị trường Wall Street lại sụt giá trong hai phiên giao dịch liên tục, với lo ngại rằng khách hàng quá lo âu sẽ khiến cho nền kinh tế lâu hồi phục. Chỉ số Dow Jones mất 186 điểm hay 2%, sau khi trước đó đã mất đi tới 204 điểm. Chỉ số S&P 500 tụt 24 điểm hay 2,4%. Chỉ số Nasdaq kép mất 55 điểm hay 2,8%. Theo ông Stephen Goldman –một chiến lược gia về thị trường chứng khoán – ông cho rằng chứng khoán sẽ lên trong suốt mùa thu này. Nhưng ông cho bết điểm khác biệt ở chỗ, thỉnh thoảng tình hình có vẻ thay đổi lên xuống nhiều hơn, vì các nhà đầu tư đã trông đợi quá nhiều cho nền kinh tế mau phục hồi. Tại Á Châu, chỉ số Nikkei của Nhật Bản tụt xuống 3,1% sau khi có báo cáo nền kinh tế đã qua khỏi cơn suy thoái hồi đệ nhị tam cá nguyệt, nhưng các phân tích gia cho biết tình hình còn thay đổi. Chỉ số chính tại Trung Cộng sụt giảm 6%, vì lo ngại về tình trạng bong bóng chứng khoán. Tại Âu Châu, các thị trường lớn đều tụt xuống khoảng 2%.
Kinh tế Nhật hêt suy thoái
TOKYO – Nhật Bản đã thoát ra khỏi tình trạng suy thoái sau khi nền kinh tế của họ tăng trưởng với tỷ lệ 0,9 phần trăm, trong tam cá nguyệt từ tháng 4 tới tháng 6. Mức tăng trưởng xuất hiện sau bốn tam cá nguyệt liên tiếp bị co hẹp lại. Kinh tế Nhật nhích lên lại được là nhờ một kế hoạch kích thích đồ sộ của chính phủ và hiện chưa rõ khí thế tăng cao này có bền lâu hay không, khi kế hoạch này kết thúc. Những con số gần đây cho thấy rằng các nền kinh tế khác cũng đang ra khỏi cơn suy thoái, như Đức, Pháp và Hong Kong, một dấu hiệu cho thấy rằng tình trạng đình đốn kinh tế toàn cầu đang dịu bớt dần. Mặc dù đang ra khỏi suy thoái, chỉ số chứng khoán chính của Nhật Bản là Nikkei đã bị giảm xuống giữa lúc mức tăng trường lại không lớn như các nhà phân tích hy vọng trước đó.
Hỏa hoạn tại một đám cưới ở Kuwait, 41 người chết
KUWAIT – Một trận cháy bùng lên thiêu rụi một căn lều lớn, trong đó tổ chức một đám cưới ở Jahra, đã làm thiệt mạng 41 phụ nữ và trẻ em. Đây là thảm họa dân sự tệ hại nhất trong lịch sử Kuwait. Lính cứu hỏa cho biết ngọn lửa chỉ mất ba phút để biến lều cưới thành một lò hỏa táng. Nhiều nạn nhân bị đốt thành than, đến nỗi các chuyên viên điều tra phải thử nghiệm DNA để nhận dạng căn cước. Hiện chưa rõ cô dâu có nằm trong số những người thiệt mạng hay không. Có lẽ hỏa hoạn bị gây ra do điện chập mạch, lửa bùng lên trong một lều lớn dành cho phụ nữ và trẻ con. Trong lúc kinh hoàng, họ tháo chạy và giẫm đè lên nhau. Phần lớn trong số 35 thi thể của các phụ nữ và trẻ em đã được tìm thấy phía cửa vào căn lều chỉ còn trơ bộ khung sắt với bàn ghế bị cháy đen. Lều làm bằng bông vải và không có lối thoát cho 180 người ngồi bên trong.
Nổ bom tự sát ở Nga, 20 người chết và 130 người bị thương
NAZRAN – Hôm thứ Hai, một tay đánh bom cảm tử đã lái một chiếc xe tải lao thẳng vào một trạm cảnh sát trong khu vực Ingushetia của Nga, giết chết ít nhất 20 cảnh sát viên và làm cho 130 người khác bị thương. Đây là vụ tấn công tệ hại nhất phá hoại nước cộng hòa Bắc Caucasus nghèo đói, tính từ nhiều năm nay. Vụ nổ bom này đã gây thiệt hại đến những lời chính phủ Nga tuyên bố về những nỗ lực nhằm đem lại bình yên thịnh vượng cho vùng đất nghèo nàn này, nơi có nhiều nhóm sắc tộc, bộ tộc và tôn giáo khác nhau cùng sinh sống. Vụ tấn công cũng làm cho người ta lo sợ rằng Ingushetia đã thay chỗ cho Chechnya và trở thành bãi chiến trường kế tiếp ở miền nam nước Nga. Bom đã phá sập thiêu cháy tòa nhà hai tầng và để lại một cái hố lớn trong sân. Hiện vẫn chưa biết ai là kẻ chủ mưu.
Bản cáo trạng về vụ giết bé Sandra Cantu
STOCKTON – Ngày 17-8, các viên chức cho biết một phụ nữ khu ngoại ô Tracy đã bị buộc tội hãm hiếp và giết chết một bé gái 8 tuổi tên Sandra Cantu. Melissa Huckaby 28 tuổi đã mang còng ra hầu tòa hôm 17-8, tại Tòa Thượng thẩm quận San Joaquin tại Stockton, nhưng không xin biện hộ. Nếu bị kết tội, Huckaby có thể bị hành quyết. Hồi tháng 6, Huckaby đã nói mình vô tội khi bị các công tố viên khởi tố về hình sự. Bản cáo trạng này thay thế đơn kiện cũ và Huckaby có thể phải ra hầu tòa mà không cần phải qua buổi điều trần trước. Trong bản cáo trạng, Huckaby cũng bị buộc tội là người rất nguy hiểm với trẻ em và cung cấp chất ma túy có hại cho một bé gái 7 tuổi và một người đàn ông, trước khi Sandra chết. Huckaby khóc và lau nước mắt khi thẩm phán Linda Lofthus đọc lời buộc tội giết người và hãm hiếp này. Huckaby đã bị bắt ngày 10 tháng 4, và trong phiên tòa ngày 31 tháng 7 vừa qua, một đại bồi thẩm đoàn, sau khi lắng nghe các nhân chứng trong hai tuần liên tiếp, đã buộc bà ta tội giết người và thêm ba yếu tố gia trọng.
Các nghị sĩ phải làm việc gấp
SACRAMENTO – Ngày 17-8, nghị viện California nhóm họp lại, sau ba tuần nghỉ hè tiêáp theo một cuộc chiến bầm dập về ngân sách, đang phải đối mặt với những váán đề gai góc nhất của tiểu bang: nước, nhà tù và chi tiêu. Thêm vào hàng trăm dự luật, các nghị sĩ còn phải tìm ra giải pháp để giải quyết cơn khủng hoảng cung cấp nước và làm cách nào cắt xén bớt đi ngân khoản 1,2 tỷ Mỹ kim dành cho nhà tù. Trong tháng qua, các nghị sĩ đã đồng ý cắt đi ngân khoản nhà tù, nhưng đình lại việc xác định chi tiết cho tới tháng này. Các nhà lập pháp chỉ còn rất ít thời gian để làm việc này. Thời hạn cuối cùng để thông qua các dự luật là ngày 11 tháng 9, còn chưa tới một tháng nữa.
Chiến dịch vận động tranh cử ở Afghanistan sắp kết thúc
KABUL – Các ứng cử viên ra tranh cử tổng thống tại Afghanistan đang làm đợt vận động hô hào cuối cùng đối với cử tri, trong ngày cuối cùng của chiến dịch tranh cử, trước ngày bầu cử vào thứ Năm. Kỳ bầu cử lần này diễn ra giữa lúc bạo động leo tháng trong nước, quân phiến loạn Taliban đe dọa làm hại bất cứ người nào tham gia bầu cử, người ta sợ rằng số người đi bầu sẽ giảm xuống. Các giới chức Tây Phương tin rằng nền dân chủ đang bén rễ tại nước này, mặc dù gần đây vẫn còn xảy ra những vụ tấn công của các nhóm dân quân. Đương kim Tổng Thống Hamid Karzai đang phải đọ sức với hơn 30 đối thủ, trong đó có hai người từng là bộ trưởng của ông, trong cuộc bầu cử bị Taliban đe dọa phá hoại.
Liên doanh Helius sử dụng năng lượng từ whisky
MORAY – Công ty Helius Energy đã thành lập một liên doanh với liên hiệp các hãng rượu Speyside để lập một nhà máy sử dụng hỗn hợp nhiệt và năng lượng. Đây sẽ là nhà máy đầu tiên trên thế giới chạy bằng những phó phẩm của rượu whisky. Dự án trị giá 50 triệu Bảng Anh này sẽ sản xuất ra 7,2 megawatt điện. Lượng điện này có thể được sử dụng tại chỗ hoặc được chuyển cho mạng lưới điện quốc gia National Grid, đủ để làm năng lượng cho 9.000 gia đình. Nhà máy cũng tiết kiệm được hơn 20.000 tấn carbon dioxide mỗi năm, so với mức sử dụng nhiên liệu hiện nay của các nhà máy rượu. Một nhà máy khác sẽ biến đồng sản phẩm dạng chất lỏng, được gọi là pot ale, của việc sản xuất rượu whisky, thành một loại phân bón hữu cơ cô đặc và một thứ thức ăn gia súc để các nông dân địa phương sử dụng.
Ấn Độ trình làng một loại xe máy kéo nhỏ nhất thế giới
DURGAPUR – Chiếc xe máy kéo nhỏ nhất thế giới hiện đang được chuẩn bị để xuất hiện trên các nông trại. Nó được thiết kế với sự chú ý tới túi tiền của giới nông dân và kích thước của đất canh tác ở miền đông và những vùng đồi núi của Ấn Độ. Sau hai năm liên tục nghiên cứu, Viện Nghiên Cứu Kỹ Thuật Cơ Khí Trung Ương (CMERI) đã phát triển được một loại xe kéo nông nghiệp chạy bằng dầu diesel, với trục xi lanh đơn 12 hp. Loại máy này sẽ được đề tặng cho Ấn Độ nhân dịp Lễ Độc Lập hôm Chủ Nhật và được đặt tên là Pushan. Tiến Sĩ Gautan Biswas, giám đốc CMERI, nói: “Pushan hoàn toàn khác với những máy kéo qui ước. Nó có thể được sử dụng như là một loại xe đa dụng và có nhiều lợi thế, như dễ thao tác trong việc điều khiển và kiểm tra. Nó thích hợp cho loại đất canh tác địa hình không bằng phẳng và những điều hiện khác nhau về mặt thổ nhưỡng.
Tìm được chiếc tàu mất tích, các thủy thủ còn sống
MOSCOW – Hôm thứ Hai Bộ Trưởng Quốc Phòng Nga Anatoly Serdyukov cho biết rằng một chiến hạm của hải quân Nga đã tìm thấy chiếc tàu chở hàng của Nga bị mất tích một cách bí mật ngoài khơi cách đây gần ba tuần lễ. Lần cuối cùng người ta còn nhận được tin tức từ chiếc Arctic Sea, với 15 thủy thủ trên tàu, là hôm 28 tháng 7. Tất cả thủy thủ đều còn sống và đã lên chiếc tàu chiến. Ông Serdyukov không cho biết những chi tiết cụ thể về nguyên nhân gây ra vụ mất tích. Ông chỉ nói rằng toàn bộ câu chuyện sẽ có thể được công bố trong ngày thứ Hai. Thủ thủ đoàn cho biết rằng tàu bị tấn công vào hôm 24 tháng 7 trong vùng biển Baltic, bởi một nhóm người bịt mặt, xông lên tàu đánh đập họ và hỏi họ về ma túy. Cả bọn đã rời tàu Arctic sau 12 tiếng đồng hồ. Chiếc tàu đã được tìm thấy vào lúc 21.00 giờ GMT hôm Chủ Nhật, cách đảo quốc Cape Verde 480 cây số.
Ấn Độ cho bay thử phi cơ F-18
BANGALORE – Hôm thứ Hai, các viên chức cho biết Ấn Độ bắt đầu cho bay thử loại phản lực cơ chiến đấu F-18, mà 6 hãng máy bay khổng lồ trên thế giới đang săn đuổi mong ký được hợp đồng quân sự trị giá 12 tỷ Mỹ kim này. Thương vụ 126 máy bay chiến đấu bán cho Không lực Ấn đang khao khát kỹ thuật này sẽ là một hợp đồng quân sự về máy bay sinh lợi nhất toàn cầu trong vòng một thập kỷ nay. Các kiểm soát viên không lưu quân sự cho biết hãng Boeing đã cho bay thử loại F-18 ‘Superhonet’ tại Bangalore, trung tâm kỹ nghệ hàng không và không gian Ấn Độ. Sau hãng Boeing, tới phiên hãng Lockheed Martin sẽ cho bay thử loại F-16 cho Không lực Ấn Độ quan sát.
Ông Yettaw đang phải điều trị thuốc men
BANGKOK – Hôm thứ Hai, Tòa Đại sứ Hoa Kỳ cho biết một người Mỹ đã bị trục xuất khỏi Miến Điện sau khi ông bơi qua hồ để đến viếng thăm bà Aung San Suu Kyi. Ông đang phải làm nhiều xét nghiệm tại Thái Lan và tình trạng sức khỏe có vẻ đáng lo ngại. Hôm Chủ nhựt, ông John Yettaw đã được chính quyền quân phiệt Miến Điện thả ra, thoát khỏi bản án bảy năm lao động khổ sai nhờ chuyến viếng thăm của TNS Jim Webb.
TNS cho biết ông Yettaw 54 tuổi, đang mắc nhiều chứng bịnh như tiểu đường và động kinh. Ông không phải là một người khỏe mạnh và đang trải qua một giai đoạn xét nghiệm y khoa. Ông Yettaw nói rằng ông đã đến căn nhà bà Suu Kyi bên cạnh hồ hồi tháng 5, vì đã lãnh ‘sứ mạng từ Thượng Đế’, đến báo tin cho bà biết bà có thể bị ám sát. Nhưng hành động của ông trái lại đã làm cho bà Suu Kyi phải bị quản thúc tại gia thêm 18 tháng nữa.
Thị trưởng bênh vực một bà cụ già bị đánh gẫy tay
MILWAUKEE – Hôm thứ Hai, ông Tom Barrett, thị trưởng Milwaukee đã rời bịnh viện về nhà, sau khi một người đàn ông đánh gãy tay ông và rụng hai chiếc răng cửa, vì ông đã ráng bênh vực một bà cụ đang la hét cầu cứu nhờ gọi 911. Văn phòng ông Barrett cho biết ông đã về nhà nghỉ ngơi thoải mái và đang tính đi làm trở lại. Vị thị trưởng 55 tuổi này đã được gia đình, bạn bè và ngay cả TT Barack Obama khen ngợi, vì đã cố gắng giúp đỡ cho một phụ nữ và đứa cháu gái 1 tuổi, tại một bãi đậu xe gần Hội Chợ Wisconsin tối thứ Bảy vừa qua. Hôm thứ Hai, TT Obama đã gọi cho ông thị trưởng Dân chủ khi ông còn nằm tại nhà thương và khen ngợi ông can đảm. Ông Barrett được bầu làm thị trưởng thành phố Milwaukee vào năm 2004 và tái đắc cử hồi năm ngoái với số phiếu gần 80%. Ông cũng từng làm việc tại Hạ Viện Hoa Kỳ từ năm 1992 đến 2002.
Phim người hành tinh đứng đầu số vé nguời đi coi
PRETORIA - Một bộ phim đầu tay về người hành tinh của một đạo diễn mới vào nghề và một nhóm diễn viên không nổi tiếng đã vượt lên đứng đầu bảng doanh thu từ số vé bán ra. Phim District 9, do Đạo Diễn Neill Blomkamp thực hiện, đã thu về 37 triệu Mỹ kim trong đợt chiếu vào cuối tuần, thay thế thứ hạng của phim GI Joe. Phim The Time Traveler’s Wife chiếm hạng thứ ba và phim The Goods: Live Hard, Sell Hard được sắp hạng thứ Sáu thêm một lần nữa. Phim District 9 được sản xuất bởi Peter Jackson, cũng là người sản xuất bộ phim ăn khách Lord of the Rings. District 9 có chuyện phim xoay chung quanh một nhóm người hành tinh bị buộc phải sống trong một khu biệt cư ở Nam Phi. Phim được quảng cáo bằng những biểu ngữ tại các trạm xe bus, có nội dung yêu cầu người ta báo cáo về những sinh vật hành tinh, và trên xe bus các ghế đều đánh dấu riêng cho biết chỉ dành cho người địa cầu mà thôi.