Nguyễn Đạt Thịnh trả lời chung về bài báo "Thư Ngỏ Gửi Giáo Sư Edward Miller"

Trả lời chung, về bài báo

Thư Ngỏ Gửi Giáo Sư Edward Miller

Kính thưa quý vị độc giả,

Vô cùng cảm ơn quý vị đã gửi thư, gọi điện thoại góp ý kiến, và tôi xin khẳng định 3 điều sau đây:

1. Tôi đã viết thư gửi cho giáo sư Miller, và kèm theo bài báo; lá thư như sau

Dear Professor Edward Miller,

This is my review of your article Behind the Phoenix Program, published on 12/29/17 in The New York Times; I tried to keep the word mild, but I know you would not happy. As a professor of history teaching  Vietnam history, you probably knows the proverb telling  'sự thật mất lòng'. Knowing what I write will make you sad (mất lòng), but I still have to tell the truth (sự thật).

Best regards

Nguyen đạt Thinh

Tôi gửi bằng email qua địa chỉ edward.g.miller@dartmouth.edu, vào ngày, giờ 1/2/2018 lúc 1:24:42 A.M. Central Standard Time.

2. Tôi để ông ta tự tìm người dịch -việc tương đối giản dị; và tôi chờ một tuần để ông ta trả lời. Đến ngày mùng 10 tháng này, nếu ông ta vẫn chưa trả lời, tôi sẽ nhờ người dịch 'thơ ngỏ' của tôi sang tiếng Anh, và gửi trở lại -lần thứ nhì- cho ông Miller.

Lần này, tôi sẽ gửi thêm cho ban History, và ban giám học của trường Dartmouth College, yêu cầu họ không để giáo sư Miller dạy môn LỊCH SỬ VIỆT NAM nữa, vì ông ta không nắm vững môn học đó.

3. Xin quý vị giỏi Anh ngữ giúp tôi dịch bài báo Thư Ngỏ Gửi Giáo Sư Edward Miller  và viết giúp tôi 2 lá thư -một gửi vị trưởng môn History, và lá thư thứ nhì gửi vị viện trưởng Dartmouth College.

Tôi sẽ xin ông Chủ Nhiệm tờ Viễn Đông Nhật Báo đăng thư trả lời của 2 giới chức này để quý vị theo dõi.

Vô cùng cảm ơn thái độ của quý vị sốt sắng chống xuyên tạc LỊCH SỬ VIỆT NAM.

Nguyễn Đạt Thịnh