Đúng là phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Vệt Nam, muôn hình vạn trạng không biết đâu mà lần
Một ông Mỹ kia lấy vợ Việt, ông biết ăn cả lòng heo và khen mắm tôm lỏng rất chi là ngon, ông ta lại chịu khó học nói tiếng Việt để cho vợ vui lòng.
Bữa nọ hai vợ chồng ra bờ hồ chơi, ông ta mới nói:
- Con hồ này đẹp quá hả em?
Vợ anh ta chỉnh:
- Anh phải kêu là cái hồ thì mới đúng.
Hôm sau đi chèo thuyền trên sông, anh ta khen:
- Cái sông này cũng đẹp nhỉ.
Cô vợ lại cằn nhằn:
- Anh phải kêu là con sông thì mới đúng chứ.
- Sao tiếng xứ em kỳ cục quá vậy, cũng là nước, mà khi thì gọi là cái lúc lại gọi là con, thế nghĩa là sao?
- Tại anh không để ý ấy chớ.
Cô vợ giải thích, này nhá :
cái nhà, cái bàn, cái tủ ...,
nó đứng ỳ một chỗ nên phải gọi là CÁI.
Con mèo, con chó, con gà ... nó chạy tới, chạy lui nên phải gọi là CON.
Cũng tương tự như vậy:
“CÁI HỒ thì nằm yên trong khi đó CON SÔNG thì nó lại chảy."
Anh chồng Mỹ vỗ mạnh vào đùi nghe đét một cái rồi cười hỉ hả, xem chừng như đã vỡ ra được cái lẽ... :
- Hèn chi ...! Của anh nó cứ hay nhúc nhích cựa quậy nên gọi là CON, còn của em nó cứ nằm ỳ ra một chỗ nên gọi là CÁI ...
Người Việt kết hợp 2 thứ đó tạo ra sản phẩm gọi là CON CÁI.
Giờ thì anh đã hiểu rồi! Ha ha ha
Ngữ pháp tiếng Việt tuy lắt léo nhưng cũng không phải là vô lý tuy nhiên người nước ngoài học tiếng Việt cảm thấy bối rối khó hiểu nhưng không thể thay đổi được
ST
Viết bình luận đầu tiên
MỚI CẬP NHẬT
ĐỌC THÊM
Cô dâu 38 tuổi gây tranh cãi vì trình diễn "lố" trong đám cưới
Cô dâu 38 tuổi mới đây đã khiến mạng xã hội "dậy sóng" vì màn biểu diễn quá lố trong chính lễ cưới của mình
Nhiễm virus HPV sau khi làm nail khiến một cô phải điều trị bệnh người lớn
Một cô 22 tuổi phát hiện ngón tay bong loét, nổi cục sần sùi sau khi làm bộ nail, khám bác sĩ nghi đã bị nhiễm virus HPV từ dụng ...
Kinh tế khấm khá, Nam Hàn chuẩn bị phát tiền mặt cho tất cả người dân
Nam Hàn sẽ phát tiền mặt cho tất cả người dân từ ngày 21-7 dựa trên sáng kiến kích thích tiêu dùng trong nước của chính phủ